Kinh Thánh
Thời kỳ
Sách
Chương
 
      Lm. Trịnh Ngọc Danh
Nghe Nhạc Thánh Ca trên điện thoại android
Tin tức
Loạt bài về diễn tiến Ngày Giới Trẻ Thế Giới 2013 tại Rio


 

Trên chuyến bay đưa ngài qua Rio chủ tọa Ngày Giới Trẻ Thế Giới 2013, Đức Thánh Cha Phanxicô đã nói chuyện với các nhà báo tháp tùng. Sau đây là nội dung cuộc nói chuyện được giới thiệu bởi Giám Đốc Báo Chí, Linh Mục Federico Lombardi:

Linh Mục Lombardi: Kính thưa Đức Thánh Cha Phanxicô, chúng con xin chào mừng Đức Thánh Cha giữa cộng đồng các nhà báo và nhân viên của các cơ sở truyền thông đang cùng bay. Chúng con rất cảm động được tháp tùng Đức Thánh Cha trong chuyến du hành liên lục địa và quốc tế của ngài sau khi được theo chân ngài tới Lampedusa với nhiều xúc động lớn lao! Ngoài ra, đây là chuyến du hành đầu tiên trên chính lục địa của ngài, ở chốn “tận cùng thế giới”. Đây là cuộc du hành với giới trẻ. Do đó hết sức đáng lưu ý. Như Đức Thánh Cha thấy, chúng con đã chiếm hết số ghế dành cho các nhà báo trên chuyến bay này. Chúng con có hơn 70 người, và nhóm này được thành lập với tiêu chuẩn khá rộng rãi, nghĩa là, có đại diện các đài truyền hình, bất kể là phóng viên, hay nhiếp ảnh viên, có đại diện báo viết, các hãng thông tấn, các đài truyền thanh, các nhà điều hành liên mạng. Bởi thế, trên thực tế mọi phương tiện truyền thông đều có đại diện một cách chuyên nghiệp. Và cũng có đại diện văn hóa và nhiều ngôn ngữ khác nhau. Trên chuyến bay này, chúng con có một nhóm đông đại diện Ý, rồi dĩ nhiên, có cả những người Ba Tây đến từ Ba Tây để cùng bay với chúng con: có 10 người Ba Tây đến đây cho chuyến bay này. Rồi có mười người từ Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, chín từ Pháp, sáu từ Tây Ban Nha; rồi có người Anh, người Mễ Tây Cơ, người Đức; cũng có đại diện từ Nhật Bản, Á Căn Đình, lẽ dĩ nhiên, Ba Lan, Bồ Đào Nha và Nga. Do đó, đây quả là một cộng đoàn rất đa dạng. Nhiều người có mặt hôm nay từng đi theo các cuộc du hành của Đức Giáo Hoàng ra ngoại quốc, thành thử đây không phải là kinh nhgiệm đầu tiên của họ, thực vậy, nhiều người đã du hành rất nhiều, họ biết những chuyến đi này nhiều hơn Đức Thánh Cha. Nhưng đối với những người khác, đây là lần đầu tiên, vì, thí dụ, các nhà báo Ba Tây du hành chuyến đi đặc biệt này chẳng hạn. Nên chúng con nghĩ đến việc chào mừng Đức Thánh Cha trong nhóm này, với tiếng nói của một người trong chúng con, hay đúng hơn, một người trong chúng con được chọn, con tin không có vấn đề gì đặc biệt xẩy ra, vì chắc chắn cô là người đã thực hiện nhiều chuyến đi ngoại quốc với Đức Thánh Cha: và đang cạnh tranh với tiến sĩ Gasbarri về con số các chuyến đi đã thực hiện. Ngoài ra, cô còn là một người, một phụ nữ nữa; bởi thế để cô nói thật là một việc đúng. Giờ đây con xin nhường chỗ ngay lập tức cho Valentina Alazraki, từng là phóng viên của Televisa trong nhiều năm, luôn luôn tươi trẻ, như Đức Thánh Cha thấy và ngoài ra còn là người chúng con rất vui được thấy với chúng con, vì ít tuần lễ trước đây, cô bị gẫy xương chân và chúng con rất sợ cô không thể tới được. Nhưng may, cô đã được chữa kịp thời, bó bột đã được tháo gỡ cách nay hai, ba ngày và cô có mặt hôm nay trên chuyến bay này. Cho nên, cô là người diễn dịch lên Đức Thánh Cha các cảm tình của cộng đoàn bay này.

Cô Valentina Alazrki sau đó đã dùng tiếng Tây Ban Nha, đại diện các nhà báo, chào mừng Đức Thánh Cha. Trong mấy lời vắn vỏi, Cô cũng đã có dịp “bông đùa” nhắc lại lời Đức Thánh Cha nói với bạn bè và cộng sự viên trước đây rằng các nhà báo không phải là các ông bà thánh đáng tôn kính, trái lại ở giữa họ như ở giữa bầy sư tử. Nhưng thực ra các nhà báo không dữ dằn như thế, bằng chứng cụ thể: họ rất vui được tháp tùng Đức Thánh Cha, trong tình đồng hành! Cô đại diện mọi người kính tặng Đức Phanxicô “ một món quà rất nhỏ, một mẫu ảnh Trinh Nữ hành hương rất nhỏ, để đồng hành với Đức Thánh Cha trong chuyến hành hương này và nhiều chuyến hành hương sắp tới. Tình cờ, đây là mẫu ảnh Trinh Nữ Guadalupe, nhưng không phải vì Ngài là Nữ Vương Mễ Tây Cơ, mà vì Ngài là Quan Thầy Mỹ Châu, nên không Đức Trinh Nữ nào ghét mẫu ảnh này cả, không phải Trinh Nữ Á Căn Đình, hay Trinh Nữ Aparecida hay bất cứ Trinh Nữ nào khác. Con kính tặng Đức Thánh Cha mẫu ảnh này với tình âu yếm sâu đậm nhân danh tất cả chúng con với hy vọng rằng Đức Mẹ sẽ che chở Đức Thánh Cha trong chuyến đi này và trong nhiều chuyến đi sắp tới”.

Linh Mục Lombardi
: và giờ đây, tôi xin nhường chỗ cho Đức Thánh Cha, dĩ nhiên, để ít nhất ngài cho chúng ta ít lời giới thiệu về chuyến đi này.

Đức Phanxicô
: Xin chào. Xin chào tất cả qúy bạn. Tôi từng nghe những điều lạ tai như “các ông đâu phải các thánh tôi tôn kính”, “tôi như ở giữa bày sư tử...” nhưng đâu có dữ dằn như thế, á à? Xin cám ơn qúy bạn. Quả tình tôi sẽ không cho phỏng vấn, nhưng tại sao, tôi không biết, tôi chỉ không thể cho, vậy thôi. Đối với tôi, cần phải cố gắng mới làm được thế, nhưng tôi biết ơn về sự đồng hành này. Chuyến đi đầu tiên này thực sự là để gặp gỡi người trẻ, nhưng gặp họ một cách không biệt lập khỏi cuộc sống họ. Thực vậy, tôi muốn gặp họ ngay trong cấu trúc xã hội của họ, ngay trong xã hội. Vì khi cô lập giới trẻ, ta bất công đối với họ: ta tước mất nơi họ thuộc về. Người trẻ có một nơi thuộc về, họ thuộc về gia đình, về quê hương, về văn hóa, về đức tin. Họ có một nơi thuộc về và ta đừng nên cô lập họ! Nhưng trên hết, ta đừng nên cô lập họ khỏi xã hội! Thực vậy, họ là tương lai của một dân tộc: điều này đúng! Nhưng không phải chỉ có thế: họ là tương lai vì họ có sức mạnh, họ trẻ trung, họ sẽ tiến lên phía trước. Nhưng cũng còn cực kia của sự sống nữa, tức người già, họ cũng là tương lai của một dân tộc. Dân tộc có tương lai khi nó tiến bước với hai cực: với người trẻ, với sức mạnh, vì họ dẫn nó tiến lên; và với người già vì các ngài là những người cho ta túi khôn sống. Tôi thường nghĩ: ta đang xử bất công với người già, ta để các ngài qua một bên như thể các ngài không còn gì để cho ta; các ngài có túi khôn, túi khôn sống, túi khôn lịch sử, túi khôn quê hương, túi khôn gia đình. Va ta cần túi khôn ấy xiết bao! Chính vì thế tôi nói tôi đang đi gặp gỡ người trẻ, nhưng trong cấu trúc xã hội của họ, chủ yếu có những người già. Quả thực, cuộc khủng hoảng hoàn cầu không đem lại lợi ích nào cho người trẻ. Tuần trước tôi đọc được phần trăm những người trẻ không có việc làm. Qúy bạn hãy nghĩ tới sự kiện: ta liều mình tạo ra một thế hệ không có việc làm, mà từ việc làm mới có phẩm giá mưu sinh của một con người. Hiện nay, người trẻ đang gặp khủng hoảng. Ta xem ra như đã quen với nền văn hóa ưa vứt bỏ này: nó thường hay làm thế đối với người già xiết bao! Và nay nó cũng đang làm thế với rất nhiều người trẻ không kiếm được việc làm, nền văn hóa vứt bỏ cũng đang đến với họ. Ta cần cắt bỏ cái thói quen vứt bỏ này đi! Không, ta phải có một nền văn hóa bao gồm (inclusion), một nền văn hóa gặp gỡ, cố gắng đem mọi người vào trong xã hội. Tôi rất cám ơn qúy bạn, qúy bạn thân yêu, “các vị thánh không được tôn kính” và “những con sư tử không dữ dằn đến thế” Nhưng xin cám ơn qúy bạn rất nhiều, cám ơn qúy bạn nhiều lắm. Và tôi muốn được chào hỏi từng qúy bạn một. Cám ơn qúy bạn.

Linh Mục Lombardi
: Thưa Đức Thánh Cha, chúng con cám ơn ngài nhiều lắm vì lời giới thiệu nói lên thật nhiều này. Và giờ đây, mọi người sẽ tới chào kính Đức Thánh Cha: họ tới theo lối này, nhờ thế họ có thể tới và từng người có thể gặp Đức Thánh Cha, và tự giới thiệu; mỗi người nên nói mình thuộc tựa lớn nào, đài truyền hình nào, tờ báo nào. Để Đức Thánh Cha gặp và chào thăm...

Đức Phanxicô
: chúng ta có mười giờ đồng hồ...

Các nhà báo lần lượt tới gặp Đức Thánh Cha
.

Linh mục Lombardi
: Các bạn đã thực sự xong tất cả chưa? Đã? Rất tốt. Chúng con thực sự cám ơn Đức Thánh Cha Phanxicô tận đáy lòng vì con tin rằng đối với tất cả chúng con, đây là một giờ phút không thể nào quên được và con tin rằng đây là lời giới thiệu rất hay về chuyến đi này. Con tin rằng Đức Thánh Cha đã chiếm được tâm hồn “những con sư tử” này để trong chuyến đi này họ sẽ là các cộng sự viên của Đức Thánh Cha, nghĩa là, hiểu được sứ điệp của Đức Thánh Cha để loan truyền nó cách hiệu quả. Kính thưa Đức Thánh Cha, chúng con cám ơn Đức Thánh Cha.

Đức Phanxicô
: Tôi thực tình cám ơn qúy bạn và xin qúy bạn giúp đỡ tôi và cộng tác với tôi trong chuyến đi này vì điều thiện,vì điều thiện, điều thiện của xã hội: điều thiện của người trẻ, và điều thiện của người già; tất cả và cả hai cùng một lúc, đừng quên điều đó! Và tôi sẽ mãi mãi như tiên tri Đanien, buồn chút đỉnh, vì tôi thấy mấy con sư tử này không dữ dằn đến thế! Cám ơn qúy bạn nhiều. Cám ơn qúy bạn nhiều lắm. Tôi ôm hôn tất cả qúy bạn! Cám ơn qúy bạn.

 

Diễn Văn của Đức Phanxicô

trong nghi lễ chào mừng tại Dinh Guanabara

 

Kính thưa Bà Tổng Thống,

Kính thưa qúy vị hữu trách, anh chị em và bằng hữu thân mến!


Trong sự quan phòng đầy yêu thương của Người, Thiên Chúa muốn cuộc công du quốc tế đầu tiên trong triều giáo hoàng của tôi sẽ dẫn tôi trở lại Châu Mỹ La Tinh thân thương của tôi, nhất là trở lại Ba Tây, một đất nước rất tự hào về mối liên kết với Tông Tòa và các cảm tình đức tin và bằng hữu sâu sắc luôn giữ cho mối liên kết này hợp nhất một cách đặc biệt với Người Kế Vị của Phêrô. Tôi rất biết ơn đối với lòng nhân hậu thần linh này.

Tôi từng học được điều này: muốn lui tới với người Ba Tây, người ta cần phải đi qua tâm hồn họ; thành thử xin cho tôi được gõ nhẹ vào cánh cửa này. Tôi mạn phép được bước vào và sống tuần lễ này với qúy vị. Tôi không có bạc cũng không có vàng, nhưng tôi mang theo mình đồ qúy giá nhất tôi từng nhận được: Chúa Giêsu Kitô! Tôi tới đây nhân danh Người, để nuôi dưỡng ngọn lửa yêu thương huynh đệ vốn bừng cháy trong mọi trái tim; và tôi mong lời chào của tôi tới tai từng người và mọi người: bình an của Chúa Kitô ở cùng qúy vị!

Tôi nhiệt liệt chào mừng Tổng Thống và qúy thành viên trong chính phủ của bà. Tôi cám ơn bà về lời chào mừng nồng hậu và những lời bà dùng diễn tả niềm vui của mọi người dân Ba Tây khi thấy tôi hiện diện trên đất nước họ. Tôi cũng chào mừng thống đốc tiểu bang, người đã tiếp chúng tôi tại dinh thống đốc, và thị trưởng Rio de Janeiro cũng như các thành viên của Ngoại Giao Đoàn bên cạnh chính phủ Ba Tây, các nhà hữu trách khác đang hiện diện và tất cả những ai từng làm việc vất vả để biến cuộc thăm viếng của tôi thành một thực tại.

Tôi muốn âu yếm chào mừng các giám mục anh em của tôi, những vị lãnh trách nhiệm nghiên trọng hướng dẫn đoàn chiên của Thiên Chúa tại xứ sở mông mênh này, cũng như các Giáo Hội thân yêu của các ngài. Với cuộc thăm viếng này, tôi mong theo đuổi sứ mệnh mục tử của riêng Giám Mục Rôma là củng cố anh chị em tôi trong đức tin vào Chúa Kitô, khuyến khích họ chứng tỏ được các lý do hy vọng từng phát sinh từ Người, và gợi hứng để họ đem đến cho mọi người những kho tàng bất tận của tình yêu Người.

Như qúy vị đã biết, lý do chính cho cuộc viếng thăm Ba Tây của tôi vượt quá các biên giới của nó. Tôi tới đây thực sự vì Ngày Giới Trẻ Thế Giới. Tôi hiện diện ở đây để gặp gỡ người trẻ đến từ khắp nơi trên thế giới, được cánh tay rộng mở của Chúa Kitô Cứu Thế lôi cuốn. Họ muốn tìm nơi trú ẩn trong vòng ôm của Người, gần gũi trái tim Người, một lần nữa được nghe lời kêu gọi rõ ràng và mạnh mẽ của Người: “Hãy ra đi và làm muôn dân thành môn đệ”.

Những người trẻ này đến từ mọi châu lục, họ nói nhiều ngôn ngữ khác nhau, họ mang theo họ nhiều nền văn hóa khác nhau, ấy thế nhưng họ cũng tìm thấy nơi Chúa Kitô câu trả lời cho các khát vọng cao cả nhất của họ, được duy trì chung, và họ thoả được cơn khát sự thật tinh tuyền và tình yêu chân chính vốn nối kết họ với nhau, bất kể các dị biệt.

Chúa Kitô đề xuất cho họ một không gian, giúp họ biết rằng không có sức mạnh nào mạnh hơn sức mạnh thoát ra từ trái tim người trẻ khi trái tim ấy được chinh phục bởi cảm nghiệm bằng hữu với Người. Chúa Kitô tin tưởng nơi người trẻ và ủy thác cho họ chính tương lai sứ mệnh của Người: “Hãy ra đi và làm muôn dân thành môn đệ”. Hãy ra đi quá bên kia các biên giới khả hữu đối với con người và tạo ra một thế giới của những người anh em và chị em! Và người trẻ cũng tin tưởng nơi Chúa Kitô: vì Người, họ không sợ nguy đến sự sống duy nhất của họ, vì họ biết rằng họ sẽ không thất vọng.

Khi bắt đầu cuộc viếng thăm Ba Tây của tôi, tôi biết rõ rằng nói với người trẻ cũng là nói với gia đình họ, với các cộng đồng địa phương và cả nước của họ, với các xã hội mà họ xuất thân, và với những người nam nữ mà thế hệ mới này phần lớn dựa vào.

Đây là điều các cha mẹ thường nói, “con cái chúng tôi là con ngươi trong mắt chúng tôi”. Cách nói này trong túi khôn Ba Tây thật đẹp đẽ biết bao, vì nó áp dụng vào người trẻ một hình ảnh rút ra từ con mắt, vốn là cửa sổ nhờ đó ánh sáng tràn vào mắt ta, ban cho ta phép mầu được nhìn thấy! Điều gì sẽ xẩy đến với ta nếu ta không chịu chăm sóc con mắt của ta? Làm thế nào ta bước về phía trước được? Tôi hy vọng trong tuần lễ này, mỗi người chúng ta sẽ tự hỏi mình câu hỏi đầy kích thích suy tư này.

Người trẻ là cửa sổ nhờ đó tương lai bước vào thế giới, do đó, trình bày với ta nhiều thách thức lớn lao. Thế hệ chúng ta sẽ chứng tỏ mình có khả năng thể hiện được viễn ảnh hứa hẹn tìm thấy nơi từng người trẻ khi ta biết cách đem lại cho họ một không gian; biết cách tạo ra các điều kiện vật chất và tâm linh giúp họ phát triển trọn vẹn; biết cách mang lại cho họ một nền tảng vững chắc để xây dựng đời họ; biết đảm bảo sự an toàn của họ và nền giáo dục để họ trở nên bất cứ điều gì họ có khả năng; biết chuyển giao cho họ di sản một thế giới xứng đáng với sự sống con người; và biết làm sống dậy trong họ tiềm năng cao cả nhất của họ là xây dựng chính số phận của họ, chia sẻ trách nhiệm đối với tương lại mọi người.

Để kết luận, tôi xin mọi người chứng tỏ sự quan tâm đối với nhau và nếu có thể sự thiện cảm cần thiết để thiết lập cuộc đối thoại huynh đệ. Vòng tay Giáo Hoàng đang giang rộng để ôm trọn lấy Ba Tây trong mọi phức thể và phong phú về văn hóa và tôn giáo của nó. Từ Vịnh Amazon tới các thảo nguyên, từ các vùng khô cạn tới Pantanal, từ làng quê tới các thành thị lớn, không ai bị loại ra ngoài tình âu yếm của Giáo Hoàng cả. Trong hai ngày nữa, nếu Thiên Chúa muốn, tôi sẽ tưởng nhớ tới toàn thể anh chị em trước Đức Mẹ Aparecida, khẩn cầu sự che chở mẫu thân của ngài trên các mái ấm và gia đình anh chị em. Giờ đây, tôi ban cho tất cả anh chị em phép lành của tôi. Xin cám ơn anh chị em vì sự tiếp đón nồng hậu! 

 

Các hoạt động miễn phí khác nhau của Lễ hội Thanh Niên dành cho Ngày Giới Trẻ Thế Giới Rio 

 

Những loại hình nghệ thuật: âm nhạc, triển lãm, khiêu vũ, sân khấu, điện ảnh, thưởng ngoạn thiên nhiên, du lịch tôn giáo, và tham quan những kiến trúc nổi tiếng đã tạo nên các hoạt động khác nhau của Lễ hội Thanh Niên dành cho Ngày Giới Trẻ Thế Giới Rio

 

Có hơn 600 hoạt động miễn phí đã được công nhận và sẽ diễn ra ở những địa điểm khác nhau của Rio de Janeiro.

 

 

 

 

 

 

 

“Các sự kiện được thiết kế để thu hút sự chú ý của công chúng, mang đến những cơ hội để thưởng thức sự đa dạng, chất lượng và vẻ đẹp lộng lẫy của phong cách thể hiện nghệ thuật – một buổi hòa nhạc, một họa phẩm, một tác phẩm điêu khắc, một bộ phim, tất cả đều nói lên lời mời gọi cuộc gặp gỡ với Thiên Chúa.” Ông Gustavo Ribeiro, người quản lý của bộ phận Sự Kiện chính đã phát biểu như trên.

Liên hoan Thanh niên được tổ chức thông qua những lĩnh vực sau:

1- Triển lãm

Sẽ có 45 cuộc triễn lãm thuộc những không gian khác nhau. Trong số những cuộc triển lãm, có “Di sản của các Thánh,” mô tả nét đặc trưng hơn 100 tác phẩm từ Viện Bảo tàng Vatican và những Viện Bảo tàng quan trong khác của Ý.

Triển lãm là “phương tiện truyền bá tuyệt vời để loan báo Tin Mừng và thể hiện chiều sâu của tâm linh,” Paloma Llado, một tình nguyện viên người Tây Ban Nha phụ trách lĩnh vực này giải thích.

2- Âm nhạc

Tại Ngày Giới Trẻ Thế Giới Rio 2013, sẽ có 13 địa điểm nơi mà 158 ban nhạc biểu diễn 362 tiết mục.

“Âm nhạc là một dụng cụ dành cho những người trẻ để say đắm Chúa Giê-su Ki-tô và Giáo Hội,” Gabriela Viana, tình nguyện viên người Brazil đã nói về lĩnh vực này.

3- Du lịch tôn giáo

Ba sự kiện văn hóa được đưa vào lĩnh vực này: thưởng ngoạn thiên nhiên, các tua du lịch tôn giáo, và các chuyến thăm du khách. Các tua du lịch nhà thờ gồm 34 nhà thờ trong thành phố. Còn những thắng cảnh thiên nhiên, khách hành hương có thể theo sự hướng dẫn của các hướng đạo.Và khách hương có thể mong muốn thưởng ngoạn môt vài phong cảnh nên thơ, đặc biệt tại ngọn núi Corcovado và núi Sugar Loaf.

Theo tình nguyện viên người Colombia, Paula Andrea, đảm trách lĩnh vực này nói mục đích của những sự kiện này là để giúp khách hành hương “khám phá những kho tàng của thánh phố Rio, một thành phố nói với chúng ta những gì là đẹp nhất, những gì là quan trọng hơn cả …và rằng Rio mãi thuộc về Thiên Chúa.”

4- Nghệ thuật biểu diễn (sân khấu và khiêu vũ)

Có 59 nhóm được tuyển chọn và trình diễn. Nổi bật hơn hết, các bài thuyết trình được chuẩn bị một cách đặc biệt cho Ngày Giới Trẻ Thế Giới Rio: Brazil. Pháp, Ý, Guantamela, Venezuela, Anhy. Hơn 15 quốc gia đại diện đóng góp sự phong phú cho buổi họp mặt qui mô này.

Tình nguyện viên người Pháp Audrey Oliver, phụ trách lĩnh vực này, nói rằng “nghệ thuật biểu diễn là một phương thức tuyệt vời để thiết lập sự liên đới những người trẻ với nhau. Sân khấu, khiêu vũ và âm nhạc là những con đường cảm xúc để chia sẻ đức tin, để đem Tin Mừng đến cho muôn người, với những màn trình diễn bởi những nhóm từ mọi nơi trên thế giới.”

5- Điện ảnh

200 hoạt động điện ảnh với 150 buổi trình chiếu, 3 công chiếu quốc tế, 3 buổi hòa nhạc và 3 buổi họp đặc biệt về “ĐIỆN ẢNH + ĐỨC TIN”, với sự tham gia của các diễn viên David Henrie (Hoa Kỳ), Eduardo Verasategui (Mexico), và kiến trúc sư Bosco Gutierrez. Cũng có 8 buổi trình diễn toàn cầu và sự trình bày độc quyền đoạn phim quảng cáo ngắn “Noah,” Russell Crowe thủ vai chính.

“Có một chương trình thú vị dành cho khách hành hương và công chúng có thể thưởng thức phim ảnh, những cuộc họp mặt, những buổi ra mắt, các buổi hòa nhạc, diễn đàn cùng những tham luận đi kèm với những thông điệp sẽ tác động và truyền cảm hứng đến đời sống của họ, cuộc hành trình đức tin của họ và sứ vụ của họ đi và làm những môn đệ của mọi dân tộc,” tình nguyện viên Teresa Ekobo, người Guinea, đảm trách lĩnh vực này phát biểu.

Liên hoan Thanh niên đã trở thành hiện thức nhờ sự cộng tác đắc lực của các tình nguyện viên và những thành phần liên quan. 


Lên đầu trang